One possible workaround in the meantime, since the traffic targets remain the same size regardless of map zoom, you can tap the "+" button a couple of times to zoom in (effectively making the traffic icons smaller), see the info you need, then tap the "-" button a couple of times to get back to your preferred zoom level.