Chuck,
The SD card knows whichiFly it belongs to, so no problem doing this on your computer. There are many FBOs that put iFly Connect on their public computer, so anyone can bring in their SD card and perform an update. This works fine.
You will need to have a subscription associated with his serial number on our server. If he never did this, give our office a call to set it up.
Thanks!
Walter